本中文版本仅为方便阅读而提供的译文。如有任何歧义，以葡萄牙语版本为准。 Português →
1. 数据控制者
通过 www.efengenhariaesolucoes.com.br 网站处理的个人数据，其控制者为 EF Engenharia e Soluções，CNPJ（巴西企业税号）20.300.855/0001-45，注册地址：Av. Água Fria, 467, Sala 184, Água Fria, São Paulo - SP, CEP 02333-000，巴西。
数据主体联系渠道：contato@efconstrucoes.com.br 或 +55 (11) 2971-7035。
2. 我们收集哪些数据及其用途
| 表单 | 数据 | 用途 |
|---|---|---|
| 报价申请 | 姓名、公司、电子邮件、电话、所需服务、工地或工厂所在城市/州以及需求描述 | 回复您的申请并准备报价 |
| 加入我们 | 姓名、电子邮件、电话、意向领域、留言及简历（PDF 或 Word） | 评估您的求职申请，并将您的简历保存在人才库中 |
直接联系。如果您通过 WhatsApp、电话或电子邮件与我们联系，我们会处理沟通中的数据，以便回复您的请求。
浏览数据（仅在您同意后收集）。如果您接受 Cookie 提示，我们将使用 Google Analytics 4 和 Meta Pixel，记录您的访问以及提交表单、点击 WhatsApp、电子邮件和电话链接等操作，用于衡量效果并改进我们在 Facebook 和 Instagram 上的广告。这些信息不包含表单内容。上述工具不会在网站管理后台运行。
防机器人保护。提交表单时，Cloudflare Turnstile 验证会分析浏览器的技术信号（如 IP 地址和设备特征），以区分真人与机器人。
我们不会要求提供敏感个人数据。请勿在简历或留言中填写不必要的信息，例如婚姻状况、子女、宗教信仰或健康数据。
3. 法律依据
- 回复方案、报价及联系请求：应数据主体要求而采取的与合同相关的前期程序（LGPD 第 7 条第 V 款）。
- 评估求职申请：招聘前期程序（第 7 条第 V 款）。将简历保存在人才库中：基于同意（第 7 条第 I 款），您可随时撤回。
- 统计及广告类 Cookie：基于您在 Cookie 提示中给予的同意（第 7 条第 I 款）。
- 保护表单免受机器人和欺诈行为侵害：正当利益（第 7 条第 IX 款）。
- 履行法律及监管义务以及在诉讼中进行抗辩：第 7 条第 II 款和第 VI 款。
4. Cookie 及如何更改您的选择
在您同意之前，不会启用任何统计或广告类 Cookie。如果您拒绝，这些工具将不会加载。您可以随时通过网站页脚的“Cookie 偏好设置”更改选择，也可以在浏览器设置中屏蔽或删除 Cookie。您还可以在 facebook.com/adpreferences 调整广告偏好。
5. 数据存储位置及共享对象
我们不会出售个人数据。表单提交内容保存在私有数据库中，仅限经授权人员登录访问。为运营本网站，我们使用以下服务商，它们仅为向我们提供服务而处理数据：
- Vercel（网站托管）
- Supabase（数据库及表单与简历的私有存储，服务器位于圣保罗）
- Microsoft 365（将表单内容转发至我们的企业邮箱）
- Cloudflare Turnstile（表单的防机器人验证）
- Google（Analytics）和 Meta（Pixel）（统计与广告，仅在您同意后使用）
- Google Fonts（网站字体，从 Google 服务器加载）
部分服务商可能在巴西境外处理数据；在此情况下，我们遵守 LGPD 关于国际数据传输的规定（第 33 至 36 条）。在法律或法院命令要求时，我们也可能与有关当局共享数据。
6. 数据保存期限
- 方案、报价及联系请求：自提交之日起最长保存 5 年，期满后自动删除。如沟通后签订合同，数据将按适用的法律和合同期限保存。
- 简历：基于提交时给予的同意保存在人才库中，直至您要求删除。
- Google Analytics：依据该工具的保留设置，最长 14 个月。Meta Pixel：依据 Meta 的政策。
- 上述期限届满后，数据将被删除或匿名化处理，法律要求保存的情形除外（LGPD 第 15 条和第 16 条）。
7. 您的权利
根据 LGPD 第 18 条，您可以要求：确认是否存在数据处理；访问数据；更正不完整、不准确或过时的数据；对不必要或违规处理的数据进行匿名化、封存或删除；数据可携带；删除基于同意处理的数据；了解数据共享情况；了解不予同意的可能性及其后果；以及撤回同意。请将您的请求发送至 contato@efconstrucoes.com.br。
8. 安全
我们采取技术和管理措施保护数据：全站加密连接（HTTPS）、私有数据库及简历存储、仅限经授权人员登录访问，以及表单防机器人验证。如发生可能造成重大风险或损害的安全事件，我们将依据 LGPD 第 48 条通知您及巴西国家数据保护局（ANPD）。
9. 政策变更与投诉
本政策可能会更新，页面顶部的日期表示现行版本。您也可以通过 www.gov.br/anpd 向 ANPD 提出投诉。